( Please help us to distribute this action as widely as possible )
Led by the SINTRACARBON union, mine workers at Colombia’s largest coal mine went on strike yesterday. Please see the Declaration of the miner’s union at : http://colombiasupport.net/2013/02/sintracarbon-obliged-to-decree-the-beginning-of-the-strike-against-carbones-del-cerrejon-ltd/ and the history of operation of the mine by the transnational companies which own the mine and operate it as Carbones del Cerrejon Ltd http://colombiasupport.net/2013/02/a-strike-for-human-dignity/
Please write to the following persons (list below) requesting that :
1. The Colombian Government respect and protect the strikers and their union representatives from any violence which might be directed towards them and abides by its acquired international Labor comittments
2. The Company negotiate in good faith and not keep discrediting the union representatives for demanding better working conditions and wages.
3.The Company recognize its responsibility to compensate mine workers who have suffered injure or disease while working at the mine
4. The Company include among those for whose health and adequate compensation it is responsible, workers who do not have a direct contract of employment with the Company
5. The Company agree not to divert the Rancheria River from its present course
A company with the enormous resources of Carbones del Cerrejon Ltd should have no problem in paying its workers fairly and complying with established labor. and environmental standards.
Minister of Mines and Energy Federico Renjifo: frenjifo@minminas.gov.co
Minister of Labor Rafael Pardo: mgarzonm@mintrabajo.gov.co
President of Carbones del Cerrejon Roberto Junguito roberto.junguito@cerrejoncol.com
BHPBilliton:antonios.papaspiropoulos@bhpbilliton.com, Fiona.Hadley@bhpbilliton.com,eleanor.nichols@bhpbilliton.com
Your Members of Congress :http://colombiasupport.net/take-action/
Colombia Desk State Dpt: frankenom@state.gov
OUTSIDE THE US please contact the respective government office and the European Union
==============================================================================
( Favor distribuir ampliamente )
EN ESPANOL :
Liderada por el sindicato de SINTRACARBON, los trabajadores de la mina de carbón mas grande de Colombia se declararon en huelga ayer. Por favor lea la declaración del sindicato http://www.sintracarbon.com/sala-de-prensa/90-sintracarbón,-obligado-a-decretar-la-hora-cero-de-la-huelga-en-carbones-del-cerrejón.html y la historia de la operación de esta mina desde cuando las compañias transnacionales se hicieron dueñas y operan la mina bajo el nombre Carbones del Cerrejón.Ver http://colombiasupport.net/2013/02/una-huelga-por-la-dignidad-humana/
Por favor escribale a las siguientes personas (lista de nombres a continuación) pidiéndoles :
1. Al Gobierno de Colombia que respete y proteja a los huelguistas y sus representantes de cualquier violencia de que sean objeto y que cumpla sus compromisos adquiridos cuando firma tratados internacionales.
2.Que la Compañia negocie de buena fé y no continue desacreditando a los representantes del sindicato por demandar mejores condiciones de trabajo y mejores salarios para sus trabajadores.
3.Que la Compañía reconozca su responsabilidad compensando a los trabajadores de la mina que han sufrido daño o enfermedades mientras trabajaban en la mina.
4.Que la Compañía incluya también a aquellos trabajadores cuya salud y compensación adecuada han sido y están afectados porque es su responsabilidad. También debe incluír aquellos que no son contratados directamente por la Compañía.
5. La Compañía se compromete a no desviar el curso del rio Ranchería de su curso actual.
Una compañia que posee los enormes recursos de Carbones del Cerrejon no debe tener problemas en pagar a sus trabajadores un buen salario y debe ser capaz de cumplir con los respectivos requisitos laborales y ambientales.
Ministro de Minas y Energia Federico Renjifo: frenjifo@minminas.gov.co
Ministro de Trabajo Rafael Pardo: mgarzonm@mintrabajo.gov.co
Presidente de Carbones del Cerrejon Roberto Junguito roberto.junguito@cerrejoncol.com
BHPBilliton:antonios.papaspiropoulos@bhpbilliton.com, Fiona.Hadley@bhpbilliton.com,eleanor.nichols@bhpbilliton.com
Fuera de los Estados Unidos escribale a las autoridades competentes y a quien corresponda en la Union Europea